950916

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Chi tiết

Ảnh

950916 đã thay đổi ảnh đại diện
13/06/16 06:06:18

Chi tiết

đã thích điều này
950916 Cộng đồng hỏi đáp
13/06/16 06:03:37

Mình nghe một bài hát có tên là "Almost Lover", trong bài có một câu như thế này: So long, my luckless romance. "So long" trong trường hợp này nghĩa là gì nhỉ? Mình có đọc một comment bảo là "Tạm biệt", nhưng tra từ thì lại là "Xin chào"??

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- Chee gee Almost lover = tình hụt(u)
  0 · 13/06/16 06:21:06
- 950916 Cảm ơn bác
  0 · 13/06/16 06:23:34
950916 Cộng đồng hỏi đáp
11/06/16 02:35:17

T"heir hands clasp, fingers intertwines as the younger scoots closer to his only source of heat" Câu này nên dịch thế nào nhỉ?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 4 bình luận
- Trần Uy Đức Về vấn đề đủ tuổi chưa thì hoàn toàn 100% là đủ. Độ tuổi nầy sẵn sàng để cảm nhận tình yêu rồi anh-chị SQT ạ. Hơn nữa em cũng là fan của phim tâm lý như if i stay hay me before you, k có gì đáng trách.... Về vấn đề đủ tuổi chưa thì hoàn toàn 100% là đủ. Độ tuổi nầy sẵn sàng để cảm nhận tình yêu rồi anh-chị SQT ạ. Hơn nữa em cũng là fan của phim tâm lý như if i stay hay me before you, k có gì đáng trách. Em dịch nhiều sách rồi em cũng biết. A-Chị dịch hoàn toàn đúng nhưng k sâu sắc về mặt ý nghĩa, nghe thô lắm. Người dịch phải đủ tố chất về ngoại ngữ và văn học. Em dịch hơi khác, nhưng nghĩa cốt lõi thì không đổi, có thể còn hay, động tới gì phát là a-chị làm quá lên í...
  Xem thêm.
  0 · 13/06/16 10:04:22
- Sáu que Tre @TUĐ - Tôi không đọc nguyên bản cả bài này nhưng cũng bắt được cái ý là đoạn này đang nói về 2 người đàn ông, một lớn một trẻ yêu nhau. Trong cảnh này thì người trẻ đang nằm trên lòng người lớn tuổi, và... @TUĐ - Tôi không đọc nguyên bản cả bài này nhưng cũng bắt được cái ý là đoạn này đang nói về 2 người đàn ông, một lớn một trẻ yêu nhau. Trong cảnh này thì người trẻ đang nằm trên lòng người lớn tuổi, và vì lạnh nên rúc vào người kia.. Nghĩa cảnh là như vậy, THĐ coi lại câu TUĐ dịch đi. Cũng nên để ý một điều là nếu dịch bay bướm quá thì người nhờ dịch có thể thắc mắc. TUD nhỏ, giỏi nhưng tư tưởng coi bộ thiếu phóng khoáng, mau đổ lỗi trách người khác.
  Xem thêm.
  0 · 13/06/16 10:30:59